(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
(Episod 19)
Dia lebih berani daripada yang saya bayangkan.
Sa Do Chan.
Jangan risau.
Kapten pasukan polis adalah kawan saya...
jadi saya hantar pasukan itu sendiri secara rahsia.
Terima kasih.
Apa awak akan buat pada Sa Do Chan selepas menangkapnya?
Saya akan serahkannya kepada polis.
Tidak.
Serahkan dia kepada saya.
Jangan tanya saya apa berlaku padanya selepas itu.
Ini perangkap, bukan?
Saya dengar awak kerahkan pasukan polis.
"Jangan tanya saya apa berlaku kepadanya."
Adakah awak merancang untuk membunuh Sa Do Chan?
Saya nampak ada kenderaan yang menghampiri.
Jaga ia dengan baik.
Anda telah tiba di destinasi.
Panduan laluan sudah tamat.
Saya datang untuk hantar udang karang.
Awak buat penggambaran filem?
Adakah mereka cuba untuk permainkan saya?
Rusia mahu dapatkan semula telur Faberge.
Biarkan mereka dapatkannya.
(Telur Faberge akan kembali ke Rusia, di tempat asalnya)
Telur Faberge akan dipulangkan ke Rusia.
Apa-apalah.
Kita bukan buru telur itu sejak dari awal.
Kenapa kita mahu curi aset budaya Rusia?
Awak tidak setuju?
Kita ada seorang lagi raja dalam fikiran.
- Biar saya lihat monitor. - Baiklah.
Itulah kedai besar hari ini.
(Kedai besar: tempat yang penipu gunakan untuk bekerja)
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Rahsia Disebatikan Sementara Kebenaran Didedahkan)
Pendakwa Raya Raya Daerah dari Daerah Pusat Seoul...
Pejabat Pendakwa Raya, Jung Do Young, bersara hari ini.
Bekas Pendakwa Raya Daerah telah meninggalkan pejabat...
dengan diiringi Pendakwa Raya juniornya dengan begitu meriah.
Bekas Pendakwa Raya Daerah ini terkenal pendakwaannya yang kukuh.
Orang awam berikan keyakinan mereka pada Pendakwa Raya ini.
Jelas yang dia akan bertanding untuk pilihan raya akan datang...
untuk ahli dewan kebangsaan.
Saya patut panggil awak Pendakwa Raya Daerah Jin?
Jaga pejabat dengan baik.
Baik, tuan. Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan menjadi ahli politik rakyat mahukan.
Saya akan menjadi ahli politik yang jujur.
Kita perlu menangkapnya sementara dia masih tidak berkuasa.
Awak tidak rasa dia begitu bangga?
Memandangkan sifat kes ini, tolong buat yang terbaik.
Awak sudah sampai.
Dia dari Pentadbiran Warisan Budaya...
dan dia dari Perkhidmatan Kastam Korea.
Saya Oh Ha Ra. Saya meminta kerjasama awak.
Saya ada waran yang dikeluarkan.
Bagaimana dengan artikel?
Ia hampir selesai.
Ini adalah darah baru Kelab Namsan.
Dia bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
Namanya Baek Joon Soo.
Ini Encik Hong Gi Seok, presiden Bank Pembangunan.
Ini Joo Ki Young. Dia pengarah Pasukan Strategi JK.
Dia cucu Lee Gi Ham, pengerusi Yayasan Swasta Buram.
Encik Song Jung Hyuk adalah ketua penyunting Mugung Daily.
Ini Pengarah Cha Hong Myung di Perkhidmatan Diplomatik.
Mari kita mulakan.
Memandangkan ramai yang tidak dapat datang malam ini...
mari menyapa sekali lagi.
Saya yakin awak semua menonton berita itu...
tetapi Jung Do Young mengambil langkah pertama dalam politik.
Kelab Namsan perlu lakukan segalanya...
untuk memastikan dia menang pilihan raya, dan akhirnya...
menjadi Presiden.
Sila buat yang terbaik.
Untuk pemilihan Encik Jung...
- ke Perhimpunan Kebangsaan. - Untuk Encik Jung.
Sung Doo bekerja keras?
Dia cakap sedang mencarinya, tetapi...
Mari pergi ke pejabatnya.
Baik, tuan.
Awak menyedihkan.
Awak gunakan duit syarikat dengan berjudi...
dan tertangkap semasa cuba jual dadah secara rahsia.
Bila awak mahu jadi manusia yang baik?
Malah orang yang lebih bijak daripada awak...
dengan latar belakang yang baik bekerja dengan gigih.
Tetapi awak, kenapa dengan awak?
Tidak perlu teruskan hubungan kita lagi.
Jika awak tidak mahu bekerja, keluar.
Mari akhiri hubungan kita sekarang.
Saya minta maaf! Tolong berikan saya peluang lagi!
Berapa lama awak mahu salahkan masa silam dan kehidupan mewah?
Jika awak mahu bekerja dengan saya berhenti salahkan orang lain...
dan jadi orang yang saya mahu!
Tuan.
Tolong berikan saya satu lagi peluang.
Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu.
Jika ada sesuatu dalam kepala awak...
sekurang-kurangnya pura-pura ada sesuatu di situ.
Jika awak tiada memiliki apa-apa pun.
Berpura-pura seperti yang awak lakukan.
Itulah cara awak membungkus diri awak.
Adakah begitu sukar untuk dilakukan?
Serius. Celaka.
(1 tahun lalu)
Siapa awak?
Saya kawan dari kampung halamannya.
Saya baru mendengar berita itu.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia adalah ibu saya.
Dia berpindah ke rumah kejururawatan...
kira-kira 10 tahun lalu.
Jadi itulah sebabnya saya tidak dapat menemuinya.
Apa yang awak buat?
Saya cuba seludup...
dan cuba menjual dadah.
Terima kasih kerananya...
beberapa kali saya dimasukkan dalam penjara.
Saya mungkin nampak begini sekarang...
tetapi saya ada matlamat yang jelas dalam hidup.
Matlamat dalam hidup?
Untuk mencari ayah saya.
Ayah awak?
Apa awak akan buat jika awak temuinya?
Saya akan bunuh dia.
Lelaki yang tinggalkan wanita dan anaknya bukan seorang ayah.
Ibu saya...
rindukannya sepanjang hidup dan jatuh sakit.
Akhirnya...
Akhirnya, dia mati dengan begitu menyedihkan.
Saya...
akan bunuh ayah saya bila saya temuinya.
Rasanya saya boleh bantu capai matlamat awak.
Saya mahu buat sesuatu untuknya sebagai rakan sekampung.
Awak mahu bekerja dengan saya?
Bila awak mahu membesar dan buat sesuatu untuk diri sendiri?
Cik Oh So Ra, wartawan kami yang hebat.
Awak mahu siasat berita?
"Wartawan hebat"? Kenapa dengan awak?
- Mahu ke mana? - Rumah Jung Do Young.
Dia memanggil semua syarikat media.
Betulkah?
Pasti ada sesuatu yang besar dia mahu tunjukkan pada awak.
Saya raguinya.
Dia sertai politik.
Jadi, mungkin dia mahu tunjukkan pada kami...
betapa gembiranya dia, dan sebagainya.
Dia ada lebih banyak berbanding apa yang awak boleh bayangkan.
Cik Oh.
Seorang wartawan perlu bertanya soalan yang betul.
Itu sudah ada.
Tanya jika awak terfikir tentang sesuatu.
Faham?
Kenapa awak cakap sesuatu yang sudah jelas?
Ayuh cepat.
Jumpa lagi.
Awak perlu tanya soalan!
(Si Tidak Guna Sembrono)
Bagusnya.
Itu begitu baik.
Apa kata kita berehat?
Pasti dia keletihan.
Tidak. Sebentar.
Saya cuma mahu...
awak lalui kehidupan yang tenang.
Awak tidak boleh bantu suami awak dengan sesuatu yang mudah?
Kenapa saya patut...
Perabot awak...
nampak agak lusuh.
Saya dapat lihat betapa sederhananya awak.
Betul?
Saya beli perabot ini semasa kami berkahwin.
Paling lama tetapi paling baik.
Barang lama adalah bagus.
In Tae. Sekarang.
Baik.
(Calon Yang Juga Pendakwa Raya Yang Menyeludup Artifak)
(Calon Menyeludup Arca Tentera Terracotta)
Bukankah dia satu-satunya calon Pendakwa Raya?
Encik Jung.
Adakah awak tahu tentang Tentara Terracotta?
Ada artikel yang menuduh awak menyeludup semua arca itu.
Ia mengatakan saya...
menyeludup semua arca itu?
Bukankah ia khazanah budaya China?
Awak mendakwa artikel ini tidak berasas?
Ya, itu tidak benar.
Apakah itu?
Ada kebakaran?
- Ada asap. - Apa itu? Ada asap.
- Encik Jung. - Hei, batalkannya.
Saya akan padamkan api.
Jangan turun.
Baiklah! Masa yang tepat.
- Apa yang berlaku? - Hei, kita patut turun.
- Hei, mari turun. - Asap ini dari mana?
Kita patut dedahkan kebenaran sekarang?
Sudah tentu. Saya akan hidupkannya.
Tidak! Jangan turun. Awak tidak boleh berada di sini!
- Awak tidak boleh turun. - Itu Tentera Terracotta.
- Semua, turun. - Ambil gambar.
- Ke tepi. - Tunggu. Tidak.
Tidak. Jangan ambil gambar.
Awak tidak boleh turun. Tidak.
Tidak. Tunggu. Dengar, tidak guna!
Mari, ambil gambar.
Jangan ambil gambar!
- Artikel itu benar. - Serius.
Dia mengumpul patung-patung ini.
- Hei, ini berita penting. - Cepat dan rakam ini.
- Hei, rakam ini. - Tabloid memang hebat.
Oh Tuhan.
Hei, ambil gambar ini.
Jangan ambil gambar!
Ha Ra, rancangan kami selesai.
Syabas.
Do Chan.
Bila Pendakwa Raya dan Penipu bekerjasama...
mereka tidak dapat dihapuskan.
Baik.
Suruh mereka tahan dia sekarang.
- Baik. - Ya!
Encik Geum,
apa yang berlaku dengan pameran itu?
Penipi adalah dalang dalam usikan itu.
Tiada apa yang berlaku.
Terima kasih kepada Encik Baek. Dia melawat pameran...
dengan pasukan polisnya.
Awak terlalu baik.
Saya sudah agak.
Tiada sesiapa yang waras...
dan berani mencuri daripada Encik Geum.
Tuan, kita ada masalah besar.
- Masalah besar? - Tentera Terracotta ditemui...
di rumah Encik Jung.
Apa?
Tentera Terracotta?
(Sehari sebelum)
Apa maksudnya awak telur Faberge terbuka?
Saya dengar pameran itu dibatalkan.
Tiada apa-apa.
Jangan bimbang.
Kenapa saya tidak bimbang?
Ini bermaksud mereka lepasi kawalan keselamatan awak...
dan mereka melakukannya.
Mereka bukan amatur.
Saya tidak ada pilihan.
Saya perlu bawa semua barang saya pulang ke rumah.
Saya tidak terfikir yang awak orang yang begitu pentingkan diri.
Saya fikir awak datang kerana bimbang tentang galeri.
Awak mahu barangan awak kembali?
Saya cuma cemas.
Ambillah, jika awak begitu cemas.
Adakah ini...
yang mereka buru?
10 Tentera Terracotta yang disyaki diseludup masuk...
telah pun ditemui...
di dalam rumah calon ahli dewan, Jung Do Young.
Jung Do Young mendakwa semua arca itu hanyalah replika.
Namun, Perkhidmatan Kastam Korea...
dihantar selepas laporan dibuat dan merampas arca.
Pentadbiran Warisan Kebudayaan...
sedang bekerjasama dengan China...
untuk mengesahkan keaslian semua patung.
Tepuk tangan.
Oh Tuhan, dia yang bertanggungjawab.
Rasa bersalah tak perlukan penuduh.
Dia bawa semua arca pulang dengan keinginannya sendiri.
Serius. Do Chan sangat pintar.
Bagaimana dia merancangnya?
Dia mengambilnya daripada satu halaman "The Art of War".
"Buat bunyi di timur dan kemudian menyerang di barat."
"Lihat satu arah dan dayung ke arah berbeza".
Apa?
Saya tahu.
Awak tidak boleh terima lawak?
- Awak tahu tentangnya? - Ya, saya tahu.
Saya sudah katakannya.
- Awak benar-benar tahu? - Ya.
Buat apa sahaja untuk menangkapnya.
Saya perlukan...
Lelaki ini.
Cik Oh, saya jumpa Sa Do Chan.
Terima kasih. Teruskan kerja yang bagus.
Saya akan kembali.
Bukankah Encik Sa Do Chan...
ialah anak awak?
Sampai bila awak mahu jauhkan diri...
daripada anak awak dan hidup bersembunyi?
Tidak.
Bagaimana saya boleh tunjukkan muka saya padanya?
Bayangkan ayahnya...
muncul selepas 20 tahun...
dan cakap, "Saya hancurkan hidup awak."
Bagaimana saya mahu katakan begitu padanya?
Saya tidak boleh buat begitu.
Tidak boleh.
Si tidak guna itu bukan memburu telur Faberge.
Mereka memburu Tentera Terracotta.
Raja yang saya akan cipta.
Sasaran mereka adalah Pendakwa Raya Daerah.
Beraninya mereka menipu saya, Geum Tae Woong?
Saya menipu orang lain.
Orang lain tidak boleh menipu saya.
Masalahnya adalah Cho Sung Doo.
Seminggu yang lalu, Cho Sung Doo...
melawat pejabat di galeri.
Kenapa?
Dia beritahu perlu berikan beberapa dokumen kepada arkitek.
Dia cetak pelan lantai galeri dan membawanya bersama.
Saya menghubungi firma arkitek, tetapi Cho Sung Doo menipu.
Cho Sung Doo.
Pasti dia bekerjasama dengan Sa Do Chan.
Cari dia sekarang.
Bawa dia sekarang!
Baik, tuan.
Hei, Cho Sung Doo!
(Cho Sung Doo)
Man Ho, apa pula sekarang?
Saya sudah beritahu awak semuanya akan berjaya.
Jangan risau.
Saya tiada hak.
Ia masih segar dalam ingatan saya.
Insiden enam tahun lalu.
Baiklah. Awak telah belajar dengan gigih...
untuk ambil peperiksaan tahun ini.
Semuanya akan berakhir esok.
Semoga berjaya untuk peperiksaan perundangan awak.
Awak boleh lakukannya!
- Kami boleh lakukannya! - Kami boleh lakukannya!
Do Chan, awak dapat tempat pertama sekali lagi...
dalam ujian percubaan.
Awak boleh lulus dengan markah paling tinggi.
- Tidak mungkin. - Awak hebat.
Do Chan.
Hei! Man Ho!
Bagus.
Ayuh.
Makan.
Awak akan buat dengan baik esok, bukan?
Bakal Pendakwa Raya kami, Sa Do Chan.
Bagaimana dengan awak? Bagaimana dengan filem awak?
Saya sudah selesai cari pelakon.
Kami boleh mulakan penggambaran bulan depan.
Bagus. Itu hebat.
Senario ini bagus.
Pengarah Bong.
Oh Tuhan.
Apa pun, Man Kyu buat saya hilang akal.
Kenapa? Adik awak terlibat dalam masalah sekali lagi?
Saya rasa si tidak guna itu berkawan dengan penyeludup.
Saya akan jumpa dia esok dan patahkan kakinya.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan, 10.
Lihatlah.
Awak bergurau?
Bagaimana saya mahu berikan resit untuk barang diseludup?
Ia sebagai persediaan.
Saya membelinya tanpa tahu yang ia diseludup.
Oh Tuhan.
Awak Pendakwa Raya yang begitu.
Berapa harga yang saya perlu tuliskan untuk setiap satu?
- 1,000 dolar. - Adakah awak hilang akal?
Ini artifak budaya yang asli.
Awak janjikan 100,000 dolar untuk setiap satu!
Saya cakap itu yang awak patut tuliskan pada resit.
(Penerima - Bong Man Kyu)
Ini 10,000 dolar.
Awak memang pandai penipu.
Awak meminta resit palsu!
Awak juga mencurinya.
Saya akan hantar awak ke penjara kerana mencuri...
aset budaya dan larseni antarabangsa.
Awak penipu yang kotor.
Man Kyu!
Saya tahu awak berada di sini!